Cyberpunk 2077'nin resmi sitesinde bildirildiği üzere, yeni DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) ile birlikte Ukraynaca metin yerelleştirmesi oyuna eklenecek. Zaten 26 Eylül 2023'te hem eklentide hem de ana oyunda görünecek.
"Ukraynalı oyuncuların yakında kendi anadilimizde Cyberpunk dünyasına dalabilecekleri için çok mutluyum. Yerelleştirme projesinin yöneticisi, CD PROJEKT RED olarak topluluğumuzun bu kısmına desteğimizi göstermek ve onlara hak ettikleri değeri vermek istedik ve kişisel olarak bu fikri gerçekleştirmeye yardımcı olabildiğim için çok gururlu ve mutluyum, dedi. Cyberpunk 2077 ve Illusion of Freedom için Ukraynaca çeviri oluşturma sürecini denetleyen Maria Strilchuk. "Çalışmamızın sonuçlarını bu yılın Eylül ayında sizinle paylaşmak için sabırsızlanıyorum."
"Yerelleştirme ekibi olarak bizim için Ukraynaca bir çeviri ekleyerek cyberpunk 2077 heyecan verici bir meydan okumaydı. Oluşturulan oyuna yeni diller eklemek her zaman ilgi çekicidir, özellikle de Cyberpunk 2077 gibi büyük bir proje söz konusu olduğunda," diye ekliyor yerelleştirme projelerinin kıdemli yöneticisi Alexander Radkevich. Ukrayna yerelleştirmesinin üretim sürecini takip etti ve hem ana oyun hem de eklenti üzerinde aynı anda çalışılması nedeniyle sürecin biraz karmaşık olduğunu belirtti.
Bir milyondan fazla kelimeyi, oyun içi metni ve arayüzü tercüme etmek ve uyarlamak bir yıldan fazla sürdü ve ardından Ukraynaca konuşan oyuncular için mümkün olan en iyi deneyimi sağlamak için kapsamlı testler yapıldı. Ekip, Ukrayna halkının oyunun her dakikasından keyif almasını içtenlikle umuyor.
Illusion of Freedom'ın Cyberpunk 2077 için yakında çıkacak olan casus gerilim tarzı bir genişleme olduğu bildiriliyor. Idris Elba'nın oynadığı gizli ajan Solomon Reed'in yanı sıra yeni yan görevler ve çeşitli açık dünya etkinlikleri de dahil olmak üzere yeni bir çok karakterli hikaye içeriyor.
Yeni Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın yörünge uçağı Night City'nin en tehlikeli bölgesi üzerinde düşürüldükten sonra, onu yalnızca bir kişi kurtarabilir - siz. Oyuncular, siberpunk paralı asker Vee rolünü denemeye ve en yüksek güç kademeleriyle karaborsa paralı askerlerinin acımasız dünyasını birbirine bağlayan karmaşık bir casusluk ve siyasi entrika hikayesine atılmaya davet ediliyor.
Ayrıca okuyun: