Oyun yerelleştirmesi ile ilgilenen UnlocTeam, X (Twitter), ana oyunun resmi Ukrayna yerelleştirmesidir Cyberpunk 2077 nihayet çıktı.
UnlocTeam gönderisinde "Bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyoruz" dedi. "Bizim için çılgınca fırtınalı, ilginç, son derece zor, yorucu, ilham verici ve birçok açıdan öğretici bir projeydi."
Süreç kolay olmadı. Bir yıldan fazla sürdü çünkü uzmanlar aynı anda ana oyun ve eklenti üzerinde çalıştı. Ayrıca çalışmalar Rus bombardımanının neden olduğu elektrik kesintisi koşullarında gerçekleştirildi. UnlocTeam temsilcilerine göre CDPR, yerelleştirmeyi mükemmel kalitede zamanında yayınlamak için zamanlarının olmayacağını fark etti ve bu nedenle çalışmaya başka bir ekip de dahil oldu.
Ve yine şiddetli günler, yine uykusuz geceler.
Ve daha önce oynamış olanlara ve oynayacak olanlara.
Çünkü şimdi Johnny bize Ukraynaca söyleyecek:
"Hadi bu şehri yakalım samurayım!"UnlocTeam ekibi, Cyberpunk 2077 ana oyununun resmi Ukrayna yerelleştirmesinin nihayet yayınlandığını duyurmaktan büyük mutluluk duyuyor. res.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Video Oyunu Yerelleştirmesi (@unlocteam) Eylül 21, 2023
Yerelleştirmede kullanılan tüm terminolojinin doğrudan CDPR ile mutabakata varıldığı ve çevirinin kültürel, dilsel ve diğer açılardan uygun olup olmadığının belirlenmesi için birçok tam LQA'dan (Dil Kalitesi Güvencesi) geçtiği bildiriliyor. Ancak hatalar olabilir ve eğer böyle bir şey fark ederseniz, yardım için geliştiricilerin düzeltme yapabilmesi için bu durum bildirilebilir.
Yakında çıkacak eklenti Cyberpunk 2077: Phantom Liberty'nin yine Ukrayna yerelleştirmesiyle piyasaya sürülmesinin 26 Eylül'de planlandığını hatırlatalım; PS5, Xbox Series X|S ve PC için satışa sunulacak. Bu, tamamen yeni Night City bölgesini içeren ilk tam genişleme paketidir ve oyuncular, bilim kurgu casus gerilimine balıklama dalmaya davetlidir.
Ve 21 Eylül'de geliştirici ücretsiz bir oyun sundu (halihazırda oyuna sahip olan herkes için) 2.0 güncellemesiDaha önce oyunda bulunmayan yeni beceri ağaçları ve güçlendirmeler ekleyen. Aynı zamanda evrenin polislik sistemini de "açık, basit kurallar" altında çalışacak şekilde yeniledi.
Ayrıca okuyun:
- NVIDIA Cyberpunk 2077: Phantom Liberty'nin teknik özellikleri yayınlandı
- Starfield ve Cyberpunk 2077 dünyanın en çok satanlar listesine girdi Steam